東京, 12月26日, /AJMEDIA/
あっという間に33年が過ぎたようだった。彼女の心を通り抜けたものは彼女を驚かせた。7年で40になります。しかし、40年後。。。
彼女の母親の声は庭の初めから聞こえました。 ー「ねえ娘、どこにいますか」彼女は母親が彼女を見たことを知っていたが、彼女は答えなかった。彼女はひびの入った鏡を5、6か所で見つめた。泥レンガの家のポーチから鏡がぶら下がっていた。彼女の母親によると、この鏡はニコラスが王位に就いているのを見ているようだった。
夕方は暗くなり、村の入り口の道路から牛や羊、子羊が牧草地から戻ってくる音が聞こえてきました。その日の沈黙が破られたにもかかわらず、村の静かな生活の中で退屈な食事がありました。この食事は何日も彼女の心を離れませんでした、それは気のめいるようでした。彼女は壊れた鏡をじっと見つめ、髪を開いて胸に注ぎました。村の端にある線路の時折の列車が鏡に映っていた。これらの列車は昼夜どこで走っているのだろうか。時々、彼女はこの狭い庭から出てそれらの列車に走り、それらの列車に乗り、彼女の心が意識をもたらさない遠くの場所に行きたいと思うことがあります。
この壊れた鏡から、音もなく、仕事もなく、力もなく、この村から遠く離れています。「ねえ、娘、どこにいるの悪が襲ったとき、彼らは鏡を見ません、来て、鶏とひよこを巣に入れ、作業を完了する時が来ました。」手足が集まる時間。彼女は自分の世界にいました。彼女の母親の声は深い井戸の底から聞こえ、鏡に触れ、ガラガラが彼女の髪に落ち、そこから地面に落ちました。彼女は鏡で見た村の鉄道から目を離さなかった。はい、電車はまたそこを通過するのでしょうか。この電車に誰が来るの。多分。。。いいえ、彼女はおそらく二度と来ないでしょう、彼らは彼女が長い間結婚していると言います。多分彼らにはまだ子供がいます。世界の反対側で何が起こっているのか誰が知っていますか。彼女が書いていない手サイズの手紙とは何ですか。彼女の母親によると、今では誰も信頼されておらず、誰もが変わっています。そしてそれは昔の人々を変えました。それに直面しましょう、私たちは家の下に快適に座っていました、これは私たちに何が起こっているのですか。
彼女は鏡を離れて母親のところへ行きました。彼女は鶏と鶏を巣に入れ、彼らの家の隣の浴場に行きました「彼らはこの浴場に「ヅシュ」と呼びました」。薪ストーブでお湯を冷やし、服を脱いで捨て、水を開けて髪を濡らし、洗って乾かした後、上から流れる水の下に銅の水差しで肩を下ろしました。中に光がなかったので、たそがれは時々彼女を照らしているようでした。暑い夏の夜は、ぬるま湯で遊んでいました。ほっそりした体を肩から舐めたお湯は、手つかずの小さな乳首を通り抜け、体を流れ落ちた。彼女は乳首の底に手をかざして水を保持したかった。彼女はまだ唇にキスをしていなかったし、髪は男の息に触れていなかった。彼女の肩から暖かい水が流れるたびに、この夕暮れは彼女の内部を奇妙に感じさせました。冷たい水が彼女の肩、背中、細い腰、白い太ももをなめ、顔を流れ落ち、指先をバスルームの床のパイプに満たし、そこから外の水路に流れ込んだ。
彼女はいつもロシアで働きに行った若者を非難した。しかし、彼らはまた彼らを気の毒に思いました。結局のところ、若くて背の高い男の子は、飢えて死ぬために何をすべきでしょうか。彼女はパンを求めて遠くの土地に追いやられた若者たちの運命を心配していました。どういうわけか、彼女はもうそれについて考えません！
彼女は水の下に行きたくなかった。夏の夜、彼女は冷たい水で遊ぶのを楽しんだ。突然、彼女はバスルームのドアに取り付けられた鏡の中にいることに気づきました。神よ、鏡で彼女を見ている彼女はどれほど美しいか。彼女は自分自身に笑った。ね愚か、それはあなたです。
彼女はこの村に友達がいなかった。彼女の仲間は皆結婚していた。誰もが家族を持っていました。なぜ彼女は結婚しなかったのですか。誰を待っているのか。。。再び、庭の鏡を通して見える鉄道が彼女の目の前に来ました。たぶんいつか電車を誰かに持っていく。。。入浴後、薄いローブを着て家に入った。彼女の母親はお茶を一杯飲んで横になりました。彼女は夢にも思わなかった。彼女はベッドでヘビのように丸くなり、彼女の体の憧れを追い払おうとしましたが、彼女はできませんでした。彼女はまた、この神秘的な秘密、彼女の体の奇妙な憧れが何であるかを知っていました。
日中、彼女は家を出て、容赦のない男たちの奇妙で貪欲な視線から逃れず、一日中母親と一緒に庭で過ごしました。夕方、村に明かりがなかったのでテレビを見ることができず、すぐに眠りについた。
***
窓の片隅から空が見え、星は空に散らばった氷のように見えた。彼らの熱も寒さも地球に届きません。
寝るときはよく眠れず、横になっているベッドがどんどん小さくなっていき、深い井戸の底まで揺れていました。彼女の体の秘密は彼女の魂を揺さぶる憧れと混ざり合い、雄牛はダンジョンの彼女の頬から流れる暖かい涙の枕を浸しました。しかし、何ができるのか。彼女は自分の運命に同意しなければならなかった。彼女の恐れを知らない放棄、13年間彼女の心を縛っていた分離、彼女がまだ戻ることができなかった婚約指輪、すべて、細部はすべて、悲しみ、悲しみ、孤独として書かれています、それはの産物です彼女の残酷な運命は彼女の心を傷つけ、彼女は彼女に与えたそのような痛みを伴う運命を呪い、彼女の悔恨がいたるところにあった後、彼女の力が彼女の目から流れる時代に達しました。通常、村で彼女を知っている人はこの彼女の内面を見ることができず、誰も彼女の痛みを知りませんでした。
彼女は朝早く起きて彼らの家の近くの溝に行きました。おそらく毎日、この流れをめぐって争いがありました。誰かが彼女の庭を灌漑するために彼女の庭に水を変えます、別の人は十分な水を持っていません、要するに、世界は混乱しています。
彼女は溝の近くの小さな岩の上に座って、足を水に入れていました。水は穏やかで、ベランダの鏡を彷彿とさせます。彼女の写真が水に落ちた。不思議なことに、それは鏡よりも溝の方が美しく見えました。空の雲は水面下にあるようだった。そして彼女は空を振り返ると、水の向こう側にいる自分を見ました。水の中で彼女の唇に甘い笑顔が燃えていて、彼女の顔は若く見えた。
サタンのことを考えない人も彼女のことを考えます。水が突然反対になった場合はどうなりますか。。。。いいえ、水中の人間の反対は現実的ではないので、水はそれを逆転させることはできません。現実は彼女でした、ここで彼女は小川のそばにいました。彼女は座って水を見ました、そして水は流れました。柳の群れの枝にある細長い葉が一段とざわめき、時々スズメの鳴き声が聞こえてきました。
***
彼女は頭を上げて反対側の山々を見ました。山頂の雲が少し暗くなり、地面に揺れ、低い斜面に影を落としました。それらの雲の層の下の山から他の山が始まりました、そしてそれらの山を越えて始まった山では、おそらく、まったく存在していませんでした。しかし、彼女はそれらのアクセスできない山への道が閉鎖されていることを知っていました。かつて、彼らの家族は山のふもとの美しい村に住んでいて、美しい二階建ての家を持っていました。村の緑の野原には、祖母と祖父の墓がありました。しかし、彼女は墓が今安全であるかどうか知りませんでした。10年以上が経過しましたが、それらの場所はまだ記憶されていました。彼女は20年離れていただろう。彼女の兄弟は村の教師であり、彼女の父親は亡くなりました。彼女の婚約者コルクマズも生計を立てるためにロシアに行きました。今やロシアははるか遠くにあり、彼女の婚約者はその遠いロシアのある都市の市場で追加の収入源を持っていました。そこにはおそらく「ブロンド」がいたでしょう。
朝が明けてから数時間経ちましたが、まだ雲の後ろに昇ろうとしている太陽は、山にある灰色の霧を分散させることができませんでした。村の女の子たちは服を着て駅近くのクラブに行きました。アーティストは街から来たようです。昨日、有名な歌手がコンサートを開くと言われました。多分彼女も行くべきですか。いいえ、彼女は行きません！庭の入り口に着くと、母親に会いました。
彼女の母親は混乱していました：
-ああ、あなたはどこに消えましたか、村の彼女はクラブに行きました、あなたはまだ水辺をさまよっています、あなたはこれらの水域で何を見ましたか。水と鏡を見ると、やがて空気が彼女のところにやってくる。彼女の唇が走った、心地よい微笑が顔全体に広がり、母親には何も言わず、ゆっくりと家に入ってドアを閉めた。多分彼女の母親は正しかった。この運河の土手にどれくらい立って水を見ることができますか。
彼女の父親は、彼女が18歳のとき、非常に早い時期に母親を誘拐しました。彼女の母親は、彼女が若いとき、16歳のときに結婚しました。彼女は33歳で、今でも鏡の中の山、水、道路を見ています。彼らが住んでいた村の四方は平野でした。一方では、山が見えます。夏の暑い時期でも、山の頂上には雪が不足することはありません。過去には、重病のためにそれらの山から雪が運ばれていました。彼女は母親からこれを聞いていた。地元のコミュニティも彼女の母親と話しました。今ではそれらの山に行くのは難しく、村全体が病気になりたがり、誰もが雪を望んでいます。それらの山はもう私たちと一緒にいないからです。結局のところ、時代は変わりました。遠隔地の村でも、冷蔵庫から雪を降らせたい患者には氷が与えられ、患者を間違った方向に向かわせる氷が与えられます。そして、お腹はそれと何の関係がありますか。。。
彼女の想いが忙しく、お腹が毒され、空気のない窮屈な場所で感じた瞬間でした。まるで5人か10人が焙煎しているかのようでした。彼女の頭にはひどい痛みがあった。彼女の体はまぶたの重さから弱っていた。まるでベランダのポールからぶら下がっている鏡が目の前にあるかのようだった。顔に黄色いしわのある老婆が鏡で彼女を見た。女性の髪は白くなっていた。彼女は口の中に一本の歯を持っていませんでした。
―悪魔を酷評しなさい！―彼女が独り言を言っていて、誰かが呼んでいた。
しかし、彼女が呼んだのは彼女の母親ではありませんでした。誰かが他の誰かを呼んでいた。彼女は電話に出なかった。彼女が電話をかけると、深い井戸の底から音が響き渡り、耳元の轟音と混ざり合い、家の天井にぶつかり、床に散らばっているように見えた。
しばらくすると、さまざまな音が混ざり合った。彼女の母親、父親、兄弟の人間の音、そして彼女がこの村で知らなかった他の人々の音。。。彼女の隣人の誰かも声を持っていたようでした。しかし、彼らの音を区別することは非常に困難でした。しばらくすると、彼女は彼らの音が大きくなり、悲鳴と叫び声に取って代わられたと感じました。まるで村全体が彼女の周りに集まり、みんなが叫び、一人の女性が大声で泣いていたかのようでした。彼女の声は母親のようだった。彼女はこの家の向こう側を見ることができた。少し離れたところに村の前の鉄道がありました。彼女が毎日鏡で見ている鉄道。
すべての隣人は彼らと一緒でした。その彼女は気を失って倒れた。村の医者は彼女を診察し、彼女は緊張していて、恐れることは何もないと言いました。彼女は回復した。彼女の頬は出血していて、彼女の顔色は戻っていました。彼女は唇に甘い微笑を浮かべていた。しかし、この甘い微笑にはもっと悲しみの色合いがありました。
***
ほぼ夕方でした。誰もが別れ、彼女は母親と一緒にいて、落ち着きを取り戻しました。時々これは彼女に起こりました。彼女はIDPになる前にアルメニア人によって発射された砲弾を恐れていました。
彼女は起き上がって庭に出ました。暑い中、彼女は薄い上着を脱いだ。彼女は冷蔵庫から冷たい水を取り、それを飲みました。涼しさが彼女の心に広がった。電車は遠くをノックしていた。その時、列車は鉄道を通過しませんでした。ポールからぶら下がっている鏡に思わず近づいてきました。彼らが住んでいた家は少し高いので、駅の片側は手のひらのように見えました。彼女はいつも駅の鏡を見ていました。そして今、村の入り口の道路で何かが起こったようです。まるでみんなが走っていたかのようでした。電車が止まった。何人かの人々が電車の鏡のドアの一つから何かを落としていました。まるで女の子が立っているかのようでした。落と されたのは死体のようでした。彼女は誰が不幸ですか。彼女は指を噛む前に母親の悲鳴を聞いた。
– ゴルクマズ！！！
その彼女は自分を失った。戸惑うように、ポールからぶら下がっている鏡を手で叩き、鏡が粉々になって地面に倒れた。
彼女は髪の毛を乱して裸足で庭から出てきた。彼女は鉄道で黄色く走った。まるでどこにもぶつかっていないかのように、彼女の足は引っかかった。飛んだようです。しかし、それはどこに向かっているのでしょうか、まるで飛んでいるかのように、それは何ですか。はい、彼らは私たちが溝の水で見たばかりの雲の層です。彼女はどこで雲の中を飛んでいるのだろうか。鉄道はまだ遠くにありました。しかし、彼女はそれで十分だと思いました。彼女は到達する方法さえ知りませんでした。彼女は息切れし、髪の毛が垂れ下がっていました。まるで血が彼女の頬を流れ落ちた。はい、それで十分です。電車はありませんでした。この電車はどこへ行ったの。誰が体を取りましたか。近所の人が彼女を腕でつかんだとき、彼女の母親は庭の隅で泣いていた。どういうわけか彼女は母親のところに来て彼女を抱きしめた。彼女の頬を流れる暖かい涙は、彼女の唇に着いたばかりの微笑を溶かしました。鏡のパン粉が散らばっていた。灼熱の太陽の光線が鏡のくずに当たり、さまざまな方向に反射しました。
1998年8月
翻訳した：エりミル・アッバサリ
「Elmir Abbasli」
